QUICK SEARCH:   [advanced] Author: Keyword(s): Year:  Vol:  Page:

This Article Full Text Full Text (PDF) Purchase Article View Shopping Cart Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Similar articles in this journal Similar articles in PubMed Alert me to new issues of the journal Download to citation manager Citing Articles Citing Articles via HighWire Citing Articles via Google Scholar Google Scholar Articles by Harrison, G. G. Articles by Winham, D. M. Search for Related Content PubMed PubMed Citation Articles by Harrison, G. G. Articles by Winham, D. M.

Development of a Spanish-Language Version of the U.S. Household Food Security Survey Module

Gail G. Harrison^*,,3, Ame Stormer^*, Dena R. Herman^* and Donna M. Winham^**

^* School of Public Health; Center for Human Nutrition and Center for Health Policy Research, University of California, Los Angeles, CA and ^** Arizona State University East, Mesa, AZ

³To whom correspondence should be addressed. E-mail: gailh{at}ucla.edu.

A survey module used to monitor the prevalence of household food insecurity and hunger in the United States was developed by a broadly based collaborative project with leadership from the USDA and the National Center for Health Statistics (NCHS). It has been administered annually since 1995 as a supplement to the Census Bureau’s Current Population Survey (CPS) and is part of the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) and other national surveys. Spanish is the second most common language in the United States, yet no standardized Spanish-language version of this instrument has yet been sanctioned by the relevant federal agencies. In the CPS, interviewers free-translate the questions while interviewing respondents who prefer to have the interview conducted in Spanish. National prevalence data indicate relatively high rates of food insecurity for Hispanic households, raising the question whether methodological artifacts may contribute to these rates. We analyzed eight Spanish-language versions of the instrument that have been used in published work for variability in wording and phrasing. We then conducted focus groups of low-income Spanish-speaking participants from Mexico, Central America, Puerto Rico and Cuba to refine a single Spanish-language instrument. We also employed professional translators to render the English instrument into "standard" Spanish; both instruments were then back-translated. The focus group–derived instrument uses simpler language and grammar; its back-translation integrity to the English version was slightly better than the professionally translated version. We provide the instrument for use and further testing by other investigators.

KEY WORDS: • food security • Hispanics • Spanish • surveys

This article has been cited by other articles:

				H. A Eicher-Miller, A. C Mason, C. M Weaver, G. P McCabe, and C. J Boushey Food insecurity is associated with iron deficiency anemia in US adolescents Am. J. Clinical Nutrition, November 1, 2009; 90(5): 1358 - 1371. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				M. Chilton, M. M. Black, C. Berkowitz, P. H. Casey, J. Cook, D. Cutts, R. R. Jacobs, T. Heeren, S. E. de Cuba, S. Coleman, et al. Food Insecurity and Risk of Poor Health Among US-Born Children of Immigrants Am J Public Health, March 1, 2009; 99(3): 556 - 562. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				E. Villamor, M. Mora-Plazas, Y. Forero, S. Lopez-Arana, and A. Baylin Vitamin B-12 Status Is Associated with Socioeconomic Level and Adherence to an Animal Food Dietary Pattern in Colombian School Children J. Nutr., July 1, 2008; 138(7): 1391 - 1398. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				J. M. Brotanek, J. Gosz, M. Weitzman, and G. Flores Secular Trends in the Prevalence of Iron Deficiency Among US Toddlers, 1976-2002 Arch Pediatr Adolesc Med, April 1, 2008; 162(4): 374 - 381. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				S. Isanaka, M. Mora-Plazas, S. Lopez-Arana, A. Baylin, and E. Villamor Food Insecurity Is Highly Prevalent and Predicts Underweight but Not Overweight in Adults and School Children from Bogota, Colombia J. Nutr., December 1, 2007; 137(12): 2747 - 2755. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				S. A. Quandt, J. I. Shoaf, J. Tapia, M. Hernandez-Pelletier, H. M. Clark, and T. A. Arcury Experiences of Latino Immigrant Families in North Carolina Help Explain Elevated Levels of Food Insecurity and Hunger J. Nutr., October 1, 2006; 136(10): 2638 - 2644. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				J. Coates, P. E. Wilde, P. Webb, B. L. Rogers, and R. F. Houser Comparison of a Qualitative and a Quantitative Approach to Developing a Household Food Insecurity Scale for Bangladesh J. Nutr., May 1, 2006; 136(5): 1420S - 1430S. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				C. L. Connell, M. Nord, K. L. Lofton, and K. Yadrick Food Security of Older Children Can Be Assessed Using a Standardized Survey Instrument J. Nutr., October 1, 2004; 134(10): 2566 - 2572. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				R. Perez-Escamilla, A. M. Segall-Correa, L. Kurdian Maranha, M. d. F. A. Sampaio, L. Marin-Leon, and G. Panigassi An Adapted Version of the U.S. Department of Agriculture Food Insecurity Module Is a Valid Tool for Assessing Household Food Insecurity in Campinas, Brazil J. Nutr., August 1, 2004; 134(8): 1923 - 1928. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				W. S. Wolfe, E. A. Frongillo, and P. Valois Understanding the Experience of Food Insecurity by Elders Suggests Ways to Improve Its Measurement J. Nutr., September 1, 2003; 133(9): 2762 - 2769. [Abstract] [Full Text] [PDF]